मृणाल ठाकुर, अदिवी शेष, अनुराग कश्यप और ज़ैन मैरी खान अपनी फिल्म के हिंदी संस्करण के ट्रेलर लॉन्च में शामिल हुए डकैत: एक प्रेम कथा मुंबई में. फिल्म को हिंदी में डब नहीं किया गया है और इसे तेलुगु के साथ-साथ हिंदी में भी फिल्माया गया है। आदिवासी शेष ने इसके पीछे का कारण बताया और उन्हें अक्षय कुमार अभिनीत फिल्म याद आ गई पैड मैन (2018), अरुणाचलम मुरुगनाथम के अविश्वसनीय जीवन पर आधारित है।
आदिवासी शेष डकैत की हिंदी-तेलुगु रणनीति के लिए अक्षय कुमार की पैडमैन को श्रेय देते हैं: “यह एक तमिल कहानी थी और फिर भी इसे मध्य प्रदेश में सेट किया गया था”
आदिवासी शेष ने यह कहते हुए शुरुआत की, “अमेरिका में लोग अंतिम संस्कार में काले कपड़े पहनते हैं। लोग चश्मे लगा के दिल ही दिल में रटे है. लेकिन भारत में हम सफेद कपड़े पहनते हैं और शोक मनाते हुए जोर-जोर से रोते हैं। तो, यह एक सांस्कृतिक चीज़ है और इसमें सांस्कृतिक बारीकियाँ भी हैं। इस तरह हमने गाने में बदलाव किया ‘चिचुबुड्डी’ को ‘टच बडी’ हिंदी दर्शकों के लिए. हिंदी गाने में पवन सिंह के भोजपुरी स्वाद और जोनिता गांधी के शहरी स्वाद का मिश्रण था। यह उन चीजों का एक उदाहरण है जो हमने बहुत मज़ेदार, व्यावहारिक तरीके से कीं।
उन्होंने आगे कहा, “जहां तक कहानी की बात है, मैंने पैडमैन नामक एक प्यारी फिल्म देखी थी। मैं इसकी कहानी से बहुत प्रभावित हुआ और मैंने इस पर शोध किया। तभी मुझे पता चला कि यह एक तमिल कहानी है। इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया कि ‘हम तमिल कहानी हिंदी दर्शक’ को क्यों नहीं दिखा सकते? उसको मध्य प्रदेश मैं तय करना करने की क्या? ज़रूरी है?’. आख़िरकार, यह सच्ची घटनाओं पर आधारित है।”
आदिवासी शेष ने आगे कहा, “इसलिए, मैंने आंध्र प्रदेश-कर्नाटक सीमा के बैडलैंड्स पर एक कहानी स्थापित करने और प्रामाणिक हिंदी सिनेमा शैली में फिल्म बनाने के बारे में सोचा। मेरा मानना है कि अगर इसे सही ढंग से किया जाए, तो यह उत्तर के लोगों तक पहुंच जाएगी और उनको पतली परत देख के अपनापन लगेगा. जब हमने लॉन्च किया तो मुझे इसका पहला अनुभव हुआ ‘टच बडी’ गोरखपुर में. वे मेरी फिल्म के डब हिंदी संवाद बोल रहे थे। मुझे पता भी नहीं था कि वो मेरे पतली परत के डब किए गए संवाद है (मुस्कान). उनमें से कुछ ने कबूल किया, ‘आप हमारी भाषा में बात कर रहे हैं। हाँ हमीं बहुत अच्छा लगा’. अचानक, मैं उनका हीरो बन गया (और किसी अन्य उद्योग का हीरो नहीं)। यही कारण है कि हम तेलुगु और हिंदी में भी अपने दृष्टिकोण के साथ प्रामाणिक रूप से न्याय करना चाहते हैं।
डकैत: एक प्रेम कथा 10 अप्रैल को सिनेमाघरों में रिलीज होगी।
अधिक पृष्ठ: डकैत बॉक्स ऑफिस कलेक्शन
बॉलीवुड समाचार – लाइव अपडेट
नवीनतम जानकारी के लिए हमसे संपर्क करें बॉलीवुड नेवस, नई बॉलीवुड फिल्में अद्यतन, बॉक्स ऑफिस कलेक्शन, नई फिल्में रिलीज , बॉलीवुड समाचार हिंदी, मनोरंजन समाचार, बॉलीवुड लाइव न्यूज़ टुडे & आगामी फिल्में 2026 और नवीनतम हिंदी फिल्मों से अपडेट रहें केवल बॉलीवुड हंगामा पर।